IPD Referenzen

Bis vor kurzem hat Tsurumi jeden Katalog für jede Sprache des Vertriebsgebietes per Hand gesetzt. Kam ein neues Land hinzu, wie beispielsweise Rumänien, musste jede Seite einzeln neu layoutet werden. Nun wird die Tabelle aller im Katalog vorkommenden Begriffe und Phrasen aus der IPB an das Übersetzungsbüro gesendet, nach der Übersetzung wieder hochgeladen - und der neue Katalog ist fertig. Zur Zeit werden so ca. 20 Pumpenserien in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Ungarisch, Bulgarisch, Rumänisch, Tschechisch, Litauisch und Japanisch verwaltet, pro Monat kommen zwei neue Sprachen dazu.

Die Leistungs-Diagramme der Pumpen werden nach Eingabe von einigen Werten von unserem Kurventool innerhalb der Anwendung errechnet.
Die Ausgaben erfolgen als Druckerei-fertige PDF X3 (CMYK) mit Schnittmarken, parallel aber auch als vollseitige A4 PDF (RGB) für den "Hausgebrauch". Hier sehen Sie zum Beispiel das PDF einer Produktgruppe in drei Sprachen.
Weiter Details zur IPD von Tsurumi >

NOTIFIER setzt seit 2006 auf das CMS Beach42 und die IPD mit diesen Modulen:

• Eingabe: Webmaske
• PDF Datenblatt, personalisiert durch Kundenlogos
• Benachrichtigung der Kunden über Updates
• Produktausgabe auf der Internetseite
• Eingeloggte Kunden können Software und Anleitungen herunterladen
• Techniker-DVD wird immer aktuell aus der IPD gebrannt
• Kopplung des Hotline-Helpdesks an die IPD

Jetzt online - die europäische Produktdatenbank!
Mit einer Eingabe stehen den drei europäischen Niederlassungen die neuen Daten auf der Internetseite im jeweils eigenen Design zur Verfügung: So sieht die deutsche Version aus - und so die französische. Dem Vertriebsnetzwerk steht jedes Produkt in zur Zeit vier verschiedenen Sprachen als PDF zur Verfügung, und da die Wiederverkäufer ihr Logo hinterlegt haben, auch personalisiert. Für den Katalog stellt die Datenbank die Bilder und Daten im XML-Format zur Verfügung. Da sich das System die einmal übersetzten Fachbegriffe "merkt", laufen die Übersetzungen der Produktmerkmale bei Anlage eines neuen Produktes überwiegend automatisiert. Also: Eine Eingabe - vier Sprachen in drei Anwendungen - 12-fache Effektivität.

Die ADEMCO Sicherheitstechnik Logistikcentrum GmbH hat ihre IPD in zwei Bereiche geteilt, die GMT Technik und die Video Überwachungstechnik.
In beiden Bereichen finden die Kunden online übersichtlich und durch die Merkmalsuche punktgenau alle technischen Daten und können gestaltete Datenblätter in Englisch und Deutsch herunterladen.
Beide Datenbanken dienen gleichzeitig als Datenquelle für den Hauptkatalog, der mit einer in Access angelegten Anwendung inhäusig gemacht wird.

Auch hier gilt also: Eine Eingabe ist sofort in allen Ausgaben verfügbar - so spart ASL Zeit und Geld.